1
00:00:16,160 --> 00:00:17,440
(WINKELBELGELINGEN)

2
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
Ja?

3
00:00:45,440 --> 00:00:46,920
Hoi.

4
00:00:47,40 --> 00:00:48,840
Kan | je überhaupt helpen?

5
00:00:50,120 --> 00:00:51,440
Weet je niet wie | ben?

6
00:00:51,560 --> 00:00:54,80
Nou, dit is een plaatselijke winkel
voor de lokale bevolking.

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,760
Er is hier niets voor jou.

8
00:00:57,720 --> 00:01:00,00
Ik zou graag willen kopen
de sneeuwstormen.

9
00:01:00,120 --> 00:01:01,480
Allemaal.

10
00:01:01,600 --> 00:01:03,320
- De kostbare dingen?!
- Ja.

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,400
Sterker nog...
Ik wil het allemaal kopen.

12
00:01:06,520 --> 00:01:08,320
Alles in de winkel.

13
00:01:08,440 --> 00:01:09,760
Hoeveel zou dat zijn?

14
00:01:09,880 --> 00:01:11,240
Nou...

15
00:01:11,360 --> 00:01:12,800
...dat is, eh...

16
00:01:16,00 --> 00:01:18,680
Zeven en twintig pond.

17
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
Zou jij, eh...

18
00:01:23,800 --> 00:01:25,640
...zet het hier allemaal op, alsjeblieft?

19
00:01:33,280 --> 00:01:34,520
Kijk naar de naam!

20
00:01:36,520 --> 00:01:37,800
Wie ben je?

21
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Ben je lokaal?

22
00:01:39,480 --> 00:01:40,880
Ja.

23
00:01:41,00 --> 00:01:42,600
Ik ben het, mama.

24
00:01:44,720 --> 00:01:46,520
David.

25
00:01:46,640 --> 00:01:48,00
David...

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,40
Ik ben je zoon.

27
00:01:59,680 --> 00:02:01,880
POSTBOX: Mijn volgende collectie
is om 15.30 uur.

28
00:02:02,00 --> 00:02:03,600
Mijn laatste is om acht uur.

29
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
(hijg)

30
00:03:09,480 --> 00:03:12,80
Kom mee, meisjes. Je zult missen
de bus naar de boerderij.

31
00:03:12,200 --> 00:03:14,120
(EENEENHEID) Wij willen
Benjamin komt.

32
00:03:14,240 --> 00:03:16,760
- O ja...
- Nee. Dat kan hij niet.

33
00:03:16,880 --> 00:03:20,680
Hij gaat niet mee op schoolreisjes.
Hij is volwassen.

34
00:03:20,800 --> 00:03:24,800
En hij en papa hebben wat...
volwassen dingen om over te praten.

35
00:03:25,600 --> 00:03:27,80
Kom mee.

36
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
Doei.

37
00:03:33,200 --> 00:03:35,320
Dus Benjamin,

38
00:03:35,440 --> 00:03:39,280
wij zijn het erover eens dat u dat heeft gedaan
om dit goed te maken...

39
00:03:39,400 --> 00:03:40,960
...ongeluk?

40
00:03:41,80 --> 00:03:42,520
Ja.

41
00:03:42,640 --> 00:03:45,400
En je bent voorbereid
om iets te doen

42
00:03:45,520 --> 00:03:48,640
dat kan zijn...
van jou verlangd?

43
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
- Ja.
- Heel goed.

44
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Als je mij wilt vergezellen
naar de badkamer...

45
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
...we kunnen beginnen.

46
00:03:56,640 --> 00:03:57,840
Val!

47
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- Heb je het glijmiddel?
- Ja.

48
00:04:04,760 --> 00:04:06,520
En de rest.

49
00:04:09,80 --> 00:04:12,120
BARBARA: Het is niet zoals jij,
Geoff, ik neem een taxi naar het werk.

50
00:04:12,240 --> 00:04:14,320
Nou,
| Ik dacht dat ik mezelf zou trakteren.

51
00:04:14,440 --> 00:04:16,200
Het is een bijzondere dag voor mij,
dit.

52
00:04:16,320 --> 00:04:18,520
Ik ook. Ik ga voor mezelf op.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
Het is de grote.

54
00:04:20,680 --> 00:04:24,240
Oh. Ben je er zenuwachtig voor?

55
00:04:24,360 --> 00:04:25,840
Niet echt.

56
00:04:25,960 --> 00:04:28,40
Eén klein prikje
en het zal allemaal voorbij zijn.

57
00:04:29,240 --> 00:04:31,280
- Oh.
- Ja.

58
00:04:31,400 --> 00:04:32,840
Toen sneden ze mijn pik af.

59
00:04:40,600 --> 00:04:42,800
Weet je het niet meer?

60
00:04:42,920 --> 00:04:44,880
| ging weg - naar de universiteit.

61
00:04:45,00 --> 00:04:47,520
- Lokale universiteit?
- Nee.

62
00:04:47,640 --> 00:04:49,40
Londen.

63
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Londen...

64
00:04:50,360 --> 00:04:52,440
Ja! Ja, Londen.

65
00:04:52,560 --> 00:04:54,320
Je hebt dit voor mij gekocht.

66
00:04:57,280 --> 00:04:58,880
Kijk, mama,
| wilde je vertellen...

67
00:04:59,00 --> 00:05:00,400
- (WINKELBELRINGINGEN)
- Hallo, hallo,

68
00:05:00,520 --> 00:05:03,120
wat is er aan de hand? Wat is
al dat geschreeuw? Wij zullen...

69
00:05:04,360 --> 00:05:05,920
...heb hier geen problemen.

70
00:05:06,40 --> 00:05:09,200
Het is David! Hij is onze zoon!

71
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
Hij is geen zoon van mij!

72
00:05:10,720 --> 00:05:12,80
Heb je de borden niet gezien?

73
00:05:12,200 --> 00:05:14,280
Vreemdelingen zijn eenvoudig
niet welkom hier.

74
00:05:14,400 --> 00:05:16,480
Eduard! Ontken je hem?

75
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
Het is in orde, mama.

76
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
Hij verliet de stad
uit eigen vrije wil.

77
00:05:19,760 --> 00:05:21,160
Hij komt terug
waar hij vandaan kwam.

78
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Papa...

79
00:05:22,400 --> 00:05:24,520
| vertrouwen op het gebruik van geweld
zal niet nodig zijn.

80
00:05:24,640 --> 00:05:25,840
Pa!

81
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
mama...

82
00:05:27,880 --> 00:05:29,880
Er is iets
| moet het jullie allebei vertellen.

83
00:05:31,00 --> 00:05:32,920
Ben je homo?

84
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
Nee.

85
00:05:36,400 --> 00:05:39,920
Wanneer | ging weg van hier,
| ging naar de universiteit, zoals je weet.

86
00:05:40,40 --> 00:05:41,800
En dan | opgezet
mijn eigen bedrijf.

87
00:05:43,200 --> 00:05:44,560
Het is een bouwbedrijf.

88
00:05:47,160 --> 00:05:48,880
Nee...

89
00:05:49,00 --> 00:05:50,560
Wij zijn gespecialiseerd in...

90
00:05:52,40 --> 00:05:53,240
...foad gebouw.

91
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
Nee!

92
00:05:54,800 --> 00:05:56,640
| voor dit contract gevochten,
Papa!

93
00:05:56,760 --> 00:05:57,920
Niet mijn zoon!

94
00:05:58,40 --> 00:05:59,280
| was het gewoon aan het proberen
om ons dichter bij elkaar te brengen.

95
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
Door af te breken
de plaatselijke winkel’?!

96
00:06:01,280 --> 00:06:04,800
Nee! Het heet vooruitgang.

97
00:06:04,920 --> 00:06:06,640
Er is een hele wereld
daarbuiten.

98
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Er is niets
bang voor zijn.

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,360
Kijk, waarom kom je niet
en bij mij in Londen blijven?

100
00:06:11,480 --> 00:06:12,760
Misschien maar voor een weekendje.

101
00:06:12,880 --> 00:06:15,280
Ja! Een weekend!

102
00:06:15,400 --> 00:06:17,00
Edward, mogen wij, mogen wij,
mogen we’?!

103
00:06:17,120 --> 00:06:18,640
- Stilte!
- Oh!

104
00:06:18,760 --> 00:06:20,40
(TUBBS SOBS)

105
00:06:20,160 --> 00:06:23,640
Dat zou je niet moeten doen
zijn hier teruggekomen.

106
00:06:32,680 --> 00:06:35,280
Luister, mama, pak wat spullen in.
Ik neem je mee.

107
00:06:35,400 --> 00:06:36,760
Nee, | kan niet!

108
00:06:36,880 --> 00:06:38,400
Papa kan je hier niet houden
tegen jouw wil.

109
00:06:38,520 --> 00:06:40,120
Kijk, ik heb wat zaken
ter plaatse te verzorgen,

110
00:06:40,240 --> 00:06:42,40
en dan kom ik
en haal je op.

111
00:06:42,160 --> 00:06:43,120
TUBBS: Ja!

112
00:06:43,240 --> 00:06:44,280
Ja!

113
00:06:44,400 --> 00:06:47,840
Kom voor mij als de vurige bal
weegt zwaar in de lucht!

114
00:06:51,40 --> 00:06:52,200
Ongeveer zeven dan?

115
00:06:54,40 --> 00:06:55,680
| Ik hou van je, mama.

116
00:07:02,320 --> 00:07:04,480
Wat is... liefde?

117
00:07:11,40 --> 00:07:14,400
POSTBOX: Bedankt voor het plaatsen
een brief in mij.

118
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
(MUZIEK OP RADIO)

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,80
(BARBARA neuriet mee)

120
00:07:27,120 --> 00:07:29,760
Hokey-cokey, varken-in-een-pokey!

121
00:07:29,880 --> 00:07:31,600
Goedemorgen werkzoekenden!

122
00:07:31,720 --> 00:07:33,240
Goedemorgen, Pauline!

123
00:07:35,560 --> 00:07:37,120
Nou, zoals ik zeker weet
jullie weten het allemaal,

124
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
vandaag is een heel bijzondere dag -

125
00:07:39,240 --> 00:07:42,960
omdat we allemaal bijgekomen zijn
het einde van onze Herstartcursus.

126
00:07:43,80 --> 00:07:45,120
- AWWW.
- Dank God.

127
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
| wil jullie allemaal bedanken
omdat hij zich zo goed gedroeg.

128
00:07:47,560 --> 00:07:50,280
Jullie waren een lief stel...
over het geheel genomen.

129
00:07:50,400 --> 00:07:52,40
| weet dat het moeilijk is geweest,

130
00:07:52,160 --> 00:07:55,680
jezelf uit bed slepen
om 9.00 uur, zes weken op rij.

131
00:07:55,800 --> 00:07:58,680
Maar het was óf dat,
of laat uw uitkering stopzetten.

132
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
En laten we eerlijk zijn, werkzoekenden,

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
jullie hebben allemaal je biergeld nodig,
nietwaar?

134
00:08:02,800 --> 00:08:04,680
Hoe zou je wankelen
van de ene acceptgiro naar de andere

135
00:08:04,800 --> 00:08:07,00
als je niet geesteloos boos was
elke nacht?

136
00:08:07,120 --> 00:08:09,240
Waarschijnlijk wel
allemaal zelfmoord plegen.

137
00:08:09,360 --> 00:08:10,440
Hé, dat is een gedachte!

138
00:08:10,560 --> 00:08:13,80
Dat zou de werkloosheid veroorzaken
cijfers naar beneden, nietwaar?

139
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
Ja, | Het was een grapje, heren.

140
00:08:18,40 --> 00:08:19,360
Rechts.
Omdat het de laatste dag is,

141
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
| Ik dacht dat we een spelletje zouden spelen
Ik heb uitgevonden

142
00:08:21,360 --> 00:08:23,240
genaamd Winkel Een Scrounger.

143
00:08:23,360 --> 00:08:25,240
Hier, Pauline!

144
00:08:25,360 --> 00:08:27,240
Wat is dit, Mickey?

145
00:08:27,360 --> 00:08:28,960
| heb je een cadeautje gebracht.

146
00:08:29,80 --> 00:08:31,160
Een cadeautje? Voor mij?

147
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Waarom?

148
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Weet niet.

149
00:08:34,680 --> 00:08:36,160
Denk | zoals jij.

150
00:08:36,280 --> 00:08:37,840
Awww.

151
00:08:43,760 --> 00:08:45,320
- Wat is het?
- Het is een pen.

152
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
| kan dat zien. Maar...

153
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
Zoals Swapshop.

154
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
Dank je, Mickey.

155
00:09:03,840 --> 00:09:05,760
| zal dit koesteren.

156
00:09:06,960 --> 00:09:09,120
Kan / kan ik u even spreken,
Pauline?

157
00:09:09,240 --> 00:09:10,440
Wat is er, Roos?

158
00:09:10,560 --> 00:09:13,320
Wat heb je voor mij gekocht?
Een klontje vergif?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,960
Nee, het is beter dan dat.

160
00:09:16,80 --> 00:09:17,680
Nou, kom dan maar.
Spuug het uit.

161
00:09:17,800 --> 00:09:20,00
Doe niet zo... flagrant.

162
00:09:21,800 --> 00:09:22,840
Oké dan.

163
00:09:22,960 --> 00:09:25,600
Nou, | het spijt me u te moeten informeren
dat, vanaf 16.00 uur vandaag,

164
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
u bent geschorst
de dienst voor arbeidsvoorziening,

165
00:09:28,480 --> 00:09:30,240
in afwachting van verder onderzoek.

166
00:09:30,360 --> 00:09:32,200
O, rot op!

167
00:09:33,560 --> 00:09:36,280
| werken voor de sociale zekerheid,
Pauline.

168
00:09:36,400 --> 00:09:38,520
Interne onderzoeken.

169
00:09:38,640 --> 00:09:40,600
Ik ben aan het beoordelen
uw werkpraktijken

170
00:09:40,720 --> 00:09:42,160
de afgelopen weken

171
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
en eerlijk gezegd ben ik geschokt.

172
00:09:44,840 --> 00:09:47,00
Jij wat? Werk jij?

173
00:09:47,120 --> 00:09:49,160
Je hoeft niet hierheen te komen
als je werkt, Ross!

174
00:09:51,40 --> 00:09:53,480
Dit is al het bewijs | nodig hebben
voor uw ontslag op staande voet,

175
00:09:53,600 --> 00:09:55,320
en geloof mij,
Daar ga ik voor aandringen.

176
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Wat is het?

177
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
Het is mijn rapport.

178
00:09:57,920 --> 00:10:00,400
"Gebruik van misbruik
en dreigende taal.

179
00:10:00,520 --> 00:10:02,400
‘Ongevraagd geweld
en fysieke aanvallen.”

180
00:10:02,520 --> 00:10:04,560
Ga zitten, Ross!

181
00:10:04,680 --> 00:10:06,440
Je denkt dat ik ga vallen
voor die?

182
00:10:07,400 --> 00:10:08,720
- (KLIK)
- Jullie werkschuwe stelletje klootzakken!

183
00:10:08,840 --> 00:10:11,00
Wat is het punt in jou...

184
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
Ga rechtop zitten,
jij stom-inactieve luie cu...

185
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
(KLIK)

186
00:10:16,680 --> 00:10:17,800
Wat is dat?

187
00:10:17,920 --> 00:10:20,560
Daar ging je workshop over
zelfwaardering van werklozen.

188
00:10:22,160 --> 00:10:23,720
Nou ja, het was maar een beetje leuk.

189
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
Het is geen grap, Pauline.
Je bent klaar.

190
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
| zal er persoonlijk voor zorgen

191
00:10:28,680 --> 00:10:31,00
waar je nooit in werkt
opnieuw de arbeidsbemiddelingsdienst.

192
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
Ik ben bang dat ik het moet vragen
voor je pennen terug.

193
00:10:34,840 --> 00:10:36,720
Nee, Roos!

194
00:10:36,840 --> 00:10:38,680
Laat me pennen achter.

195
00:10:39,960 --> 00:10:41,320
Alsjeblieft?

196
00:10:41,440 --> 00:10:43,160
Dat zijn ze niet meer
uw eigendom.

197
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
Je hoort nog van ons.

198
00:10:48,760 --> 00:10:51,80
Deze cursus is afgelopen,
iedereen.

199
00:10:51,200 --> 00:10:53,560
Wacht... Wacht, wacht!

200
00:10:55,760 --> 00:10:57,800
Je zult nooit wegkomen
hiermee, Roos.

201
00:10:57,920 --> 00:11:00,00
Waarom niet? Alles | moeten doen
is dit rapport indienen.

202
00:11:00,120 --> 00:11:02,320
ik praat niet
over je rapport!

203
00:11:02,440 --> 00:11:05,00
| zou niet afvegen
mij dikke kont erop!

204
00:11:05,120 --> 00:11:06,760
Wat dan?

205
00:11:06,880 --> 00:11:08,920
Je hebt gewerkt

206
00:11:09,40 --> 00:11:10,640
en aanmelden.

207
00:11:10,760 --> 00:11:12,680
En dat, werkzoekenden,

208
00:11:12,800 --> 00:11:14,840
is een misdaad!

209
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
We verliezen miljoenen per jaar
voor mensen als Ross!

210
00:11:18,40 --> 00:11:21,680
Als u deeltijds werkt,
je moet het aangeven.

211
00:11:21,800 --> 00:11:24,160
Nou, zien jullie het niet, heren?

212
00:11:24,280 --> 00:11:26,960
Hij is niets anders dan een...
maar een uitkeringsfraude!

213
00:11:27,80 --> 00:11:28,400
Misschien.

214
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
Maar ik ben niet werkloos.

215
00:11:31,560 --> 00:11:32,680
Wat?

216
00:11:32,800 --> 00:11:34,240
Ik ben niet werkloos.

217
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
Jij bent.

218
00:11:50,120 --> 00:11:52,880
(STIL SNOBBEN)

219
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
Oké, iedereen.
| Ik hoop dat je geniet

220
00:12:02,80 --> 00:12:04,440
jouw reis naar de boerderij van meneer Tinsel.

221
00:12:04,560 --> 00:12:06,640
En nu...wat | hoop
zal het hoogtepunt zijn -

222
00:12:06,760 --> 00:12:10,240
een kans voor ons allemaal om getuige te zijn
de eerste wankele stappen

223
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
van een klein nieuw leven.

224
00:12:11,920 --> 00:12:13,00
(KOE MOOS)

225
00:12:13,120 --> 00:12:15,360
En dit is de ster
van onze show, als het ware -

226
00:12:15,480 --> 00:12:17,520
- Monica de koe.
- (MOEEND)

227
00:12:17,640 --> 00:12:21,520
En de arme oude Monica is dat ook geweest
bijna 12 uur aan het bevallen.

228
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
Nu, wat bedoelen we daarmee
is dat de kleine babykoe

229
00:12:23,760 --> 00:12:25,760
heeft geprobeerd eruit te komen
van de baarmoeder van zijn mama.

230
00:12:25,880 --> 00:12:28,160
- Ja?
- Wat is een baarmoeder, meneer Chinnery?

231
00:12:28,280 --> 00:12:30,560
De baarmoeder is een bijzondere plek
binnen Monique

232
00:12:30,680 --> 00:12:32,120
waar de baby groeit.

233
00:12:32,240 --> 00:12:34,880
Maar soms, de babykoe
heeft wat hulp nodig bij het naar buiten komen,

234
00:12:35,00 --> 00:12:36,600
en dat is wat
we zullen het nu moeten doen.

235
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
Dus wat | te doen is gezet
mijn hand in Monica...

236
00:12:39,400 --> 00:12:41,960
KINDEREN: Urgh!

237
00:12:42,80 --> 00:12:44,680
..en bevestig dit touw
rond de hoeven van de baby.

238
00:12:44,800 --> 00:12:46,160
Dan geven we een hele grote ruk

239
00:12:46,280 --> 00:12:48,80
en eruit zal knallen
het kleine kalfje.

240
00:12:48,200 --> 00:12:49,720
Dus daar gaan we.

241
00:12:53,680 --> 00:12:55,00
(SQUELCHEN)

242
00:12:55,120 --> 00:12:56,280
(LUID GELOEI)

243
00:12:56,400 --> 00:12:58,600
Urgh, hij heeft zijn hand gestoken
zijn kont op.

244
00:12:59,920 --> 00:13:01,960
| weet dat dat is wat
het lijkt erop.

245
00:13:02,80 --> 00:13:03,240
(LUID GELOEI)

246
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
Nee. | ben natuurlijk
mijn arm inbrengen

247
00:13:06,720 --> 00:13:08,440
naar de andere doorgang.

248
00:13:09,800 --> 00:13:11,240
Het is zijn bodem.

249
00:13:11,360 --> 00:13:14,960
| zag dat hij zijn staart optilde
en er kwam poep uit.

250
00:13:15,80 --> 00:13:16,640
Nee, nee, nee, nee.

251
00:13:16,760 --> 00:13:19,920
Mijn vader weet ervan
deze dingen, meneer Chinnery.

252
00:13:20,40 --> 00:13:21,400
Het is zijn rectum.

253
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
Nee, nee.

254
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
(LUID GELOEI)

255
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
Het is wel krap.

256
00:13:26,560 --> 00:13:29,280
(LUID GELOEI)

257
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
Geen wonder
het is een moeilijke bevalling.

258
00:13:31,840 --> 00:13:34,560
Ah. Deze voelen aan als de hoeven.

259
00:13:34,680 --> 00:13:37,320
Ik pak gewoon het touw
om hen heen.

260
00:13:37,440 --> 00:13:39,280
Nou, wie wil
om hierheen te komen

261
00:13:39,400 --> 00:13:41,720
en help mij
het babykalfje eruit halen?

262
00:13:41,840 --> 00:13:42,800
| zullen.

263
00:13:42,920 --> 00:13:44,240
OK. Hoe heet je, liefje?

264
00:13:44,360 --> 00:13:46,920
- Natalie.
- Oké, Natalie.

265
00:13:47,40 --> 00:13:49,600
Gewoon...
Haal dat daar maar eens op.

266
00:13:49,720 --> 00:13:52,680
OK? En we zullen samen optrekken.
Oké? En...

267
00:13:52,800 --> 00:13:54,840
- ...trekken!
- (LUID GELOEI)

268
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
- Trek!
- (LUID GELOEI)

269
00:13:57,600 --> 00:13:58,960
Trek!

270
00:14:01,560 --> 00:14:03,480
KINDEREN: Urgh!

271
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
Daar gaan we.

272
00:14:08,600 --> 00:14:10,440
Het lijkt op slachtafval,
Meneer Chinnery.

273
00:14:10,560 --> 00:14:12,520
Nee, nee, nee. Dat is de...

274
00:14:12,640 --> 00:14:15,320
Dat is gewoon de geboortezak.

275
00:14:15,440 --> 00:14:17,40
Is dat niet een lever?

276
00:14:18,720 --> 00:14:20,40
O, Christus...

277
00:14:20,160 --> 00:14:21,120
Niet kijken, Natalie.

278
00:14:21,240 --> 00:14:22,360
Kijk niet.

279
00:14:23,760 --> 00:14:26,320
Oké, dierenarts?
Hoe gaat het met haar?

280
00:14:27,680 --> 00:14:30,760
Ik ben bang dat die er zijn geweest
een of twee...complicaties.

281
00:14:49,00 --> 00:14:51,760
VERPLEEGSTER: We moeten gewoon rennen
enkele tests vóór de operatie,

282
00:14:51,880 --> 00:14:54,960
zorg ervoor dat alles klopt
volledig werkend.

283
00:14:58,720 --> 00:15:02,40
Dus als je dat maar zou kunnen
geef ons een exemplaar...

284
00:15:02,160 --> 00:15:04,40
Juist. Eh...

285
00:15:04,160 --> 00:15:05,960
(VERpleegstershoest)

286
00:15:06,80 --> 00:15:10,520
| Ik wil het gewoon staand doen.
Ter wille van vroeger.

287
00:15:13,200 --> 00:15:14,640
En hij zal komen

288
00:15:14,760 --> 00:15:17,920
en geef kracht aan de handen
die beven van zwakte

289
00:15:18,40 --> 00:15:20,320
en aan kreupele benen.

290
00:15:20,440 --> 00:15:24,160
De kreupelen zullen verwerpen
hun krukken,

291
00:15:24,280 --> 00:15:25,520
spring en dans,

292
00:15:25,640 --> 00:15:28,280
op en neer springen
Ter ere van de Heer

293
00:15:28,400 --> 00:15:31,880
en ontvangen
alle zegeningen van de hemel.

294
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
Maar er staat niet dat ze dat hebben gedaan
zes parkeerplaatsen te realiseren

295
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
bij Safeway, toch?

296
00:15:38,920 --> 00:15:40,240
Ze zijn altijd leeg.

297
00:15:40,360 --> 00:15:42,400
| verliet de auto
gedurende vijf minuten -

298
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
| alleen maar ingeslikt
voor een fles Taboe.

299
00:15:44,800 --> 00:15:47,720
Wanneer | kwam naar buiten,
de bugger zit vast.

300
00:15:48,880 --> 00:15:51,480
| zei tegen de kerel: ‘Zou dat zo zijn
hebben een verschil gemaakt

301
00:15:51,600 --> 00:15:53,480
‘Als ik een stok had gehad
en mank?"

302
00:15:53,600 --> 00:15:55,280
Hellingen buiten bibliotheken!

303
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
En hun toiletten zijn enorm!

304
00:15:59,440 --> 00:16:01,440
Hymne nummer 168 -

305
00:16:01,560 --> 00:16:03,240
Blij dat | Leef ben ik.

306
00:16:07,200 --> 00:16:09,480
(FLESSEN KLANKEN)

307
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
(DONDER CRASHEN)

308
00:16:16,00 --> 00:16:17,560
(BANDEN KRIJZEN)

309
00:16:21,00 --> 00:16:22,280
DAVID: Papa...

310
00:16:26,80 --> 00:16:27,920
(DONDER CRASHEN)

311
00:16:28,40 --> 00:16:29,320
EDWARD: We moeten praten.

312
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
Dat heeft de kat echt gezet
tussen de duiven, nietwaar?

313
00:16:37,800 --> 00:16:39,160
Omdat het rapport
nog lang niet klaar

314
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
maar ik heb gegeven
deze specifieke datum.

315
00:16:40,840 --> 00:16:42,760
- Verdomde hel!
- Wil iemand nog een drankje?

316
00:16:42,880 --> 00:16:43,960
- Eh, nee, bedankt, Geoff.
- Brian?

317
00:16:44,80 --> 00:16:45,960
Nee, bedankt, Geoff. Dus | vinden
Ikzelf op deze conferentie...

318
00:16:46,80 --> 00:16:47,320
Oh, laat het even rusten, Brian!

319
00:16:48,320 --> 00:16:49,640
Eh?

320
00:16:49,760 --> 00:16:52,480
Nou, kun je niet praten?
over iets anders?

321
00:16:52,600 --> 00:16:54,520
Er zijn andere dingen
ter wereld om over te praten

322
00:16:54,640 --> 00:16:55,880
afgezien van het werk, weet je!

323
00:16:56,00 --> 00:16:58,560
Laat hem met rust, Geoff.
Hij vertelt alleen maar een verhaal.

324
00:16:58,680 --> 00:17:00,480
| Weet je, maar hij is saai,
Maar toch, Mike?

325
00:17:00,600 --> 00:17:02,720
Het spijt me, Geoff. Als...

326
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
- Nee, ga door, Brian.
- O nee!

327
00:17:04,640 --> 00:17:08,520
Nee, alsjeblieft.
Het spijt me, Brian. Ga door.

328
00:17:12,480 --> 00:17:13,800
| mezelf gevonden
op deze conferentie,

329
00:17:13,920 --> 00:17:14,840
wachtend op levering...

330
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
Het is gewoon dat...

331
00:17:16,880 --> 00:17:19,400
Nou... vandaag ben ik jarig.

332
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
Oh, Geoff, is dat niet zo?

333
00:17:22,360 --> 00:17:23,400
O, gelukkig...

334
00:17:23,520 --> 00:17:25,280
Fijne verjaardag, maat!

335
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Het maakt niet uit.
| Ik dacht dat ik het je gewoon zou vertellen.

336
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
- Waarom heb je het ons niet verteld?
- Nou, | heb ik nu, nietwaar?

337
00:17:28,760 --> 00:17:29,920
Natuurlijk hadden we dat moeten doen
herinnerd.

338
00:17:30,40 --> 00:17:31,160
Deze keer waren wij hier
Vorig jaar, nietwaar?

339
00:17:31,280 --> 00:17:32,520
Ja.

340
00:17:32,640 --> 00:17:33,960
En het jaar daarvoor.

341
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
Nou, eh, gelukkige verjaardag,
Geoff.

342
00:17:37,320 --> 00:17:39,280
Hoe oud ben je nu? 43?

343
00:17:39,400 --> 00:17:40,720
Hij is ouder dan dat.
Jij niet, Geoff?

344
00:17:40,840 --> 00:17:42,240
40.

345
00:17:43,480 --> 00:17:44,720
Ik ben 40.

346
00:17:44,840 --> 00:17:46,120
O.

347
00:17:46,240 --> 00:17:48,40
Jij niet...

348
00:17:48,160 --> 00:17:49,520
...100k het.

349
00:17:50,760 --> 00:17:52,760
Nou, eh, veel gelukkige terugkomsten,
Geoff.

350
00:17:52,880 --> 00:17:54,160
- Proost.
- Bedankt, Mike.

351
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
Groetjes, Bri.

352
00:17:58,560 --> 00:18:00,160
(MIKE ADEMT UIT)

353
00:18:04,720 --> 00:18:07,40
Dus ga door, Bri.
Je bent op deze conferentie...

354
00:18:07,160 --> 00:18:08,760
Ja. Dus ik zit daar,
en Butler is klaar

355
00:18:08,880 --> 00:18:09,960
de introducties.
Ik zit daar...

356
00:18:10,80 --> 00:18:12,560
| Ik heb deze... hoeden meegenomen.

357
00:18:12,680 --> 00:18:14,160
Jij niet...

358
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
...moet ze dragen.

359
00:18:15,440 --> 00:18:17,160
- Nee, nee, dat zullen we doen, nietwaar?
- Ja.

360
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
Welke wil je, Bri?
De gele?

361
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
- Waarom niet?
- Daar ben je.

362
00:18:20,400 --> 00:18:22,320
- Rechts.
- Nee, doe geen moeite. Het is saai.

363
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
Nee, jij zet de jouwe aan,
jarige jongen.

364
00:18:23,600 --> 00:18:24,640
- Kom op.
- Oké. Kijk...

365
00:18:24,760 --> 00:18:26,320
Mike, Brian, | gewoon...

366
00:18:26,440 --> 00:18:28,960
Kijk, | wil...bedankt zeggen.

367
00:18:29,80 --> 00:18:31,480
Bedankt dat je naar buiten kwam
met mij vandaag.

368
00:18:31,600 --> 00:18:32,520
Oh, het was geen probleem, Geoff.

369
00:18:32,640 --> 00:18:35,00
Wij zouden toch hierheen komen,
Waren wij niet, Mike?

370
00:18:35,120 --> 00:18:37,280
| Weet soms | boos worden,

371
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
en, eh,

372
00:18:38,680 --> 00:18:40,560
Nou, onlangs,
Ik heb een paar domme dingen gezegd.

373
00:18:40,680 --> 00:18:41,760
| Ik kan het niet helpen.

374
00:18:41,880 --> 00:18:43,160
Het is gewoon hoe hij | ben.

375
00:18:43,280 --> 00:18:44,840
Maar ik ben nu ouder en...

376
00:18:44,960 --> 00:18:47,120
Je bent maar zo oud
als de vrouw die je voelt!

377
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
Oké, nu even serieus, Mike.

378
00:18:50,480 --> 00:18:53,200
Ik ben nu ouder, en, eh, nou...

379
00:18:53,320 --> 00:18:54,880
Ik heb een besluit genomen...

380
00:18:55,00 --> 00:18:56,600
...en ik blijf erbij.

381
00:18:56,720 --> 00:18:57,760
Ik ben blij om het te horen, Geoff,

382
00:18:57,880 --> 00:18:59,840
want soms
je kunt een echte psychopaat zijn!

383
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
Brian!

384
00:19:01,280 --> 00:19:03,00
Nee, dat is heel goed,
dat wil zeggen, Geoff.

385
00:19:03,120 --> 00:19:04,640
| wil niets anders dan het beste
voor jou.

386
00:19:04,760 --> 00:19:06,400
Je hebt je hele leven
nu voor je.

387
00:19:06,520 --> 00:19:08,360
Ja. Het leven begint op je veertigste,
Geoffrey.

388
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Ja, nou, dat zeggen ze,
zo zeggen ze.

389
00:19:10,640 --> 00:19:12,480
Nou, ik heb mijn stuk gezegd
en daarmee ben ik klaar.

390
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Ik ben verdomd uitgedroogd.
Ik ga naar het toilet.

391
00:19:14,80 --> 00:19:15,240
Zorg dat ze drankjes krijgen, jij.

392
00:19:15,360 --> 00:19:16,600
Oké. Bediende.

393
00:19:17,680 --> 00:19:19,80
(FLUISTEREN)
Je kunt ze nu allemaal binnenlaten.

394
00:19:19,200 --> 00:19:20,280
(GUFFAWS)

395
00:19:21,320 --> 00:19:23,680
| kon het niet houden
een strak gezicht!

396
00:19:23,800 --> 00:19:25,00
Hallo, Cheryl, liefs.

397
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Kom op. Schiet op! Kom op.

398
00:19:26,600 --> 00:19:28,360
Heb jij een banner?
Wie heeft t'banner?

399
00:19:28,480 --> 00:19:30,00
| Ik kan het niet geloven
hij denkt dat we het vergeten zijn.

400
00:19:30,120 --> 00:19:32,640
| Weten. Kijk. Arme bugger.
Hij heeft zijn eigen hoeden meegenomen!

401
00:19:33,640 --> 00:19:35,160
Hij zal de schok krijgen
van zijn leven.

402
00:19:35,280 --> 00:19:37,960
| Weten. Wees stil. Hij is
alleen in t'moerassen, weet je. Shh.

403
00:19:38,80 --> 00:19:39,920
Wat is dat?

404
00:19:40,40 --> 00:19:41,00
Oh nee, zeg niet dat hij is meegenomen

405
00:19:41,120 --> 00:19:43,280
zijn eigen bloedige verjaardagskaarten
ook, toch?

406
00:19:43,400 --> 00:19:44,640
(GELACH)

407
00:19:44,760 --> 00:19:46,560
Wat zegt het, Mike?

408
00:19:50,560 --> 00:19:51,760
"| Ik haat je, Mike.

409
00:19:54,840 --> 00:19:56,880
"Vertel Brian | haat hem ook.

410
00:19:59,480 --> 00:20:01,240
"| had je hulp nodig.

411
00:20:04,240 --> 00:20:06,760
‘Je wist het altijd
| dit wapen gehad.

412
00:20:08,800 --> 00:20:10,00
"Geoff."

413
00:20:11,280 --> 00:20:13,360
- Geoff?!
- (GEweerschot)

414
00:20:17,960 --> 00:20:19,320
Pak de as stevig vast...

415
00:20:20,800 --> 00:20:22,840
Nee, dichter bij de basis.

416
00:20:22,960 --> 00:20:24,520
Probeer meer rond en rond te gaan,

417
00:20:24,640 --> 00:20:26,360
in plaats van op en neer.

418
00:20:26,480 --> 00:20:28,640
Het gaat heel goed met je.

419
00:20:31,200 --> 00:20:33,40
Het is basishygiëne, Benjamin.

420
00:20:33,160 --> 00:20:35,720
De schoonmaakartikelen moeten
zelf spik en span zijn.

421
00:20:35,840 --> 00:20:37,680
Een vuile borstel
is een nutteloze borstel!

422
00:20:37,800 --> 00:20:38,960
Dus, zodra je klaar bent
met deze,

423
00:20:39,80 --> 00:20:40,600
als je kon draaien
uw aandacht voor de artikelen

424
00:20:40,720 --> 00:20:42,800
waarmee
jij bent aan het schoonmaken.

425
00:20:42,920 --> 00:20:45,200
- Hoe zit het met hen?
- Nou, ze moeten ook schoongemaakt worden.

426
00:20:45,320 --> 00:20:47,600
En wat ben | verondersteld
om ze mee schoon te maken?

427
00:20:47,720 --> 00:20:48,960
Deze.

428
00:20:51,520 --> 00:20:53,320
In dit huis
wij voeren een voortdurende strijd

429
00:20:53,440 --> 00:20:55,960
tegen de microbe
en de kiem.

430
00:20:56,80 --> 00:20:58,360
En | stel | moeten schoonmaken
die als ik er klaar mee ben?

431
00:20:58,480 --> 00:20:59,840
Natuurlijk.

432
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
O, in godsnaam!

433
00:21:02,160 --> 00:21:03,400
Alsof het ertoe doet!

434
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
Alsof het er iets toe doet!

435
00:21:07,400 --> 00:21:10,80
Kijk, ik ga de zwarte ophangen
schaar aan de blauwe haak!

436
00:21:10,200 --> 00:21:11,360
- Oh...
- (VAL YELPS)

437
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
O, | Ik moet mijn handen drogen!

438
00:21:14,680 --> 00:21:15,840
Wat zal | droog ze mee?

439
00:21:15,960 --> 00:21:18,680
Wat gebeurt er als | gebruik het wit
handdoek in plaats van de bruine?!

440
00:21:18,800 --> 00:21:19,920
Wat gebeurt er dan?!

441
00:21:21,920 --> 00:21:23,640
| kan niet eens poepen
zonder iemand

442
00:21:23,760 --> 00:21:25,680
door het sleutelgat gluren
om te controleren of ik niet...

443
00:21:25,800 --> 00:21:28,80
Jezelf dirigeren
in een solosymfonie?

444
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
Laat mij eruit!

445
00:21:33,880 --> 00:21:35,280
Arme Benjamin.

446
00:21:36,360 --> 00:21:37,800
Benjamin...

447
00:21:38,880 --> 00:21:42,160
Het leven schrijft velen
verschillende verhalen over ons.

448
00:21:42,280 --> 00:21:44,320
Verhalen die ons maken
wat we zijn.

449
00:21:45,480 --> 00:21:49,120
| ik was een verlegen persoon
en onhandige jongen,

450
00:21:49,240 --> 00:21:52,280
getroffen
met vreselijke gezichtswratten.

451
00:21:53,520 --> 00:21:54,800
O ja.

452
00:21:55,840 --> 00:21:58,640
Mensen zouden... fluisteren
achter mijn rug,

453
00:21:58,760 --> 00:22:00,280
"Daar gaat Harvey Toad-Face!"

454
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
Of: "Snel, verstop je!
Paddengezicht Denton komt eraan."

455
00:22:03,720 --> 00:22:06,80
En dat was gewoon
zijn moeder en vader.

456
00:22:07,80 --> 00:22:09,840
Maar de pad kan ons iets leren
veel lessen.

457
00:22:09,960 --> 00:22:13,240
De levenscyclus ervan is een model
van orde en eenvoud.

458
00:22:13,360 --> 00:22:15,200
Alles wat we ooit hebben geprobeerd te doen

459
00:22:15,320 --> 00:22:18,440
is het creëren van een soortgelijke harmonie
voor onszelf en...

460
00:22:20,440 --> 00:22:21,640
...degenen van wie we houden.

461
00:22:24,960 --> 00:22:28,80
Kijk, ik... bedoelde het niet
om je van streek te maken.

462
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
Als u zich ongemakkelijk voelt,

463
00:22:30,240 --> 00:22:32,280
dan moet je natuurlijk gaan.

464
00:22:33,480 --> 00:22:35,640
Maar oordeel ons niet te hard.

465
00:22:35,760 --> 00:22:37,320
We probeerden gewoon...

466
00:22:38,600 --> 00:22:41,200
...onze liefde uiten
op de enige manier waarop wij wisten hoe.

467
00:22:44,280 --> 00:22:45,600
Benjamin.

468
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
Voordat je gaat,

469
00:22:47,880 --> 00:22:49,400
wij willen je graag geven
iets.

470
00:22:49,520 --> 00:22:50,720
Natuurlijk.

471
00:22:51,840 --> 00:22:53,120
Wat is het?

472
00:22:54,800 --> 00:22:56,120
Het is dit.

473
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
Een gespecificeerde factuur

474
00:22:59,320 --> 00:23:02,00
kosten dekken
gemaakt tijdens uw verblijf.

475
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
Slijtage aan tapijten.

476
00:23:03,600 --> 00:23:06,80
Stof creatie
en daaropvolgende verwijdering.

477
00:23:06,200 --> 00:23:08,960
Onevenredig
consumptie van toiletpapier,

478
00:23:09,80 --> 00:23:11,840
gebruikt terwijl je jezelf bevredigt
tot slechte uitersten.

479
00:23:12,880 --> 00:23:14,520
Cheque of Visa zou prima zijn.

480
00:23:44,00 --> 00:23:44,960
(SNIJDT)

481
00:23:45,80 --> 00:23:46,400
Eh...

482
00:23:46,520 --> 00:23:48,880
Brian wacht op de politie.

483
00:23:51,960 --> 00:23:54,00
- Gaat het?
- Ja.

484
00:23:56,720 --> 00:23:58,240
O, Geoff.

485
00:24:01,880 --> 00:24:04,00
Je had alles om voor te leven.

486
00:24:06,00 --> 00:24:07,280
(SNIJDT)

487
00:24:07,400 --> 00:24:11,480
Waarom moest je gaan en
zoiets stoms doen?!

488
00:24:13,840 --> 00:24:15,480
Om de blik op jullie gezichten te zien!

489
00:24:16,680 --> 00:24:18,920
- Geoff?
- (GEOFF LACHT)

490
00:24:20,320 --> 00:24:23,160
O, | Ik heb je, nietwaar?
Het waren blanco's!

491
00:24:25,120 --> 00:24:27,360
O, jij... schatje!

492
00:24:27,480 --> 00:24:29,80
(GEOFF LACHT)

493
00:24:33,480 --> 00:24:35,160
Het was maar een grapje.

494
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
Hallo, hallo, Tubbs.
Wat is er aan de hand?

495
00:24:40,480 --> 00:24:42,880
Wat is dit allemaal voor geschreeuw?
We zullen hier geen problemen hebben.

496
00:24:46,280 --> 00:24:47,800
Ik verlaat je, Edward.

497
00:24:50,80 --> 00:24:51,320
Wat?

498
00:24:51,440 --> 00:24:52,800
Ik verlaat je.

499
00:24:52,920 --> 00:24:55,480
| haat deze stad
en | haat deze winkel!

500
00:24:56,560 --> 00:24:58,440
David neemt me mee naar Londen.

501
00:24:58,560 --> 00:24:59,600
Nee.

502
00:24:59,720 --> 00:25:02,480
We gaan winkelen
bij Harvey Nicks

503
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
en dan zijn we weg
naar Leicester Square

504
00:25:04,40 --> 00:25:05,80
voor een pizza.

505
00:25:06,120 --> 00:25:08,480
Tubbs... Luister naar jezelf!

506
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Je kunt deze jongen niet vertrouwen.

507
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
Zijn geest is verdorven

508
00:25:12,520 --> 00:25:15,880
door kleuren, geluiden en vormen.

509
00:25:16,00 --> 00:25:18,160
| wil Les Mis zien.

510
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
Oh!

511
00:25:19,440 --> 00:25:21,240
Of een van de grote shows,
echt.

512
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Tot ziens, Eduard.

513
00:25:27,600 --> 00:25:28,600

514
00:25:29,640 --> 00:25:30,960
...houd van je.

515
00:25:37,600 --> 00:25:39,40
Tubbs?

516
00:25:40,800 --> 00:25:42,240

517
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
...ik moet je iets vertellen.

518
00:25:45,40 --> 00:25:48,40
| heb David eerder gezien
vanmiddag. Wij, eh...

519
00:25:49,120 --> 00:25:50,840
...een praatje gemaakt.

520
00:25:52,240 --> 00:25:55,520
Hij heeft besloten dat hij dat niet gaat doen
toch de nieuwe weg aanleggen.

521
00:25:55,640 --> 00:25:59,440
O, Eduard! | maakt niet uit
over jouw stomme weg!

522
00:25:59,560 --> 00:26:01,320
We gaan met de choo-trein.

523
00:26:01,440 --> 00:26:02,600
Gaan!

524
00:26:05,480 --> 00:26:08,120
David moet dat zijn
op je wachten.

525
00:26:16,480 --> 00:26:18,120
(WINKELBELGELINGEN)

526
00:26:20,80 --> 00:26:21,120
David!

527
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
DAVID: Hallo, mama.

528
00:26:24,00 --> 00:26:25,200
Ik ben van gedachten veranderd.

529
00:26:27,760 --> 00:26:29,120
| wil leven...

530
00:26:29,240 --> 00:26:30,360
... lokaal.

531
00:26:46,840 --> 00:26:48,280
Tubbs.

532
00:26:57,520 --> 00:26:59,840
POSTBUS: Dank u
voor het plaatsen van een brief...

533
00:26:59,960 --> 00:27:01,40
Oké! Ik ben het.

534
00:27:04,40 --> 00:27:06,760
- Goededag?
- Het was in orde. Ja.

535
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
Zie je morgen.

536
00:27:15,200 --> 00:27:17,240
BARBARA: Wil je kijken?
hierna voor mij, alsjeblieft?

537
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
Cursus | wil, Barbara.

538
00:27:19,640 --> 00:27:21,760
- Alles goed met je?
- Ja, ja.

539
00:27:21,880 --> 00:27:23,240
Probeer gewoon te ontspannen.

540
00:27:23,360 --> 00:27:25,680
De verdoving zal
trap er al snel in.

541
00:27:25,800 --> 00:27:28,280
Goed. Dat heb ik gehoord
Dr. Mikos is een van de beste

542
00:27:28,400 --> 00:27:30,200
- in het land.
- Dat is hij.

543
00:27:30,320 --> 00:27:32,600
Jammer dat hij dat had
dat ski-ongeluk.

544
00:27:32,720 --> 00:27:34,880
- Eh?
- Het is in orde, Barbara.

545
00:27:35,00 --> 00:27:38,120
We hebben een vervanger
die net zo capabel is.

546
00:27:41,520 --> 00:27:44,360
Hallo, Barbara.
Maak je nergens zorgen over.

547
00:27:47,280 --> 00:27:48,400
Rechts.

548
00:27:48,520 --> 00:27:49,840
Wat ben | doen?

549
00:27:51,520 --> 00:27:52,480
(SCHAAR KNIP)

550
00:27:52,600 --> 00:27:53,920
(WINDHUIL)

551
00:27:55,720 --> 00:27:57,40
Pardon!

552
00:28:01,600 --> 00:28:02,840
Pardon.

553
00:28:04,240 --> 00:28:06,560
Je weet niet of dat zo is
een winkeltje hier, jij ook?

554
00:28:06,680 --> 00:28:08,800
Ik heb honger en | echt
wil vanavond weg.

555
00:28:10,40 --> 00:28:11,40
Ja.

556
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
Kom met mij mee.

557
00:28:16,560 --> 00:28:18,680
O, | zoals je laarzen.

558
00:28:18,800 --> 00:28:21,480
Mijn vriend heeft een paar
net zo.

559
00:28:23,800 --> 00:28:26,320
Dus, eh, ben je lokaal?

560
00:28:26,440 --> 00:28:27,520
TUBBS: Ja.

561
00:28:28,720 --> 00:28:29,960
Ja, | ben.


